1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEVÍ HISTORIE JE ODSUZENA JI OPAKOVAT 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,735 --> 00:01:11,947 Pablo Correa? Kdo je ten chlap? Nikdy jsem to jméno neslyšel. 4 00:01:12,573 --> 00:01:17,119 Nepatrný jedinec, ale pro Escobara je to silná rána. 5 00:01:17,661 --> 00:01:21,039 Když to říkáš. Víš ta organizace dokonale. 6 00:01:21,373 --> 00:01:27,796 Každopádně je to pro všechny citlivá ztráta medellínského kartelu, můžete si být jisti. 7 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 No, gratuluji. Hned dávám rozkaz 8 00:01:31,466 --> 00:01:34,428 k uspořádání tiskové konference a hlásit novinky. 9 00:01:34,511 --> 00:01:38,056 Ale pamatujte, plukovníku že nemůžeme shodit ostrahu. 10 00:01:38,682 --> 00:01:42,894 Nebojte se, generále, Ujistím se, že je dostatečně vysoká. 11 00:01:54,740 --> 00:01:56,658 Je problém s očima lepší? 12 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 Perfektní. 13 00:02:00,787 --> 00:02:02,539 Perfektní. 14 00:02:17,804 --> 00:02:22,684 Vážení novináři, dobrý den, a moc děkuji, že jste přišli. 15 00:02:24,019 --> 00:02:28,315 Domluvili jsme se, že se tu s vámi sejdeme dát veřejnosti 16 00:02:28,398 --> 00:02:32,152 velmi důležitá zpráva o tom, jak národní policie 17 00:02:33,028 --> 00:02:37,949 bojuje proti Medellínskému kartelu 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,410 a Vydatelných. 19 00:03:02,474 --> 00:03:05,602 Kde je Hernán? Řekl jsi mi, že ho přivedeš! 20 00:03:05,686 --> 00:03:07,479 Kde je Hernán? 21 00:03:08,480 --> 00:03:09,981 Hernáne! 22 00:03:25,247 --> 00:03:28,625 S potěšením hlásím veřejnost, která během konfrontace 23 00:03:29,208 --> 00:03:33,630 mezi národní policií a muži nechvalně známého drogového dealera Pabla Correy, 24 00:03:35,590 --> 00:03:37,551 ten druhý byl zabit v akci. 25 00:03:40,721 --> 00:03:47,436 Tento výsledek je dalším příkladem toho, jak na to národní vláda a policie 26 00:03:47,519 --> 00:03:52,315 spojili síly proti všichni ti, kteří tak či onak 27 00:03:52,399 --> 00:03:54,443 poškozují zemi. 28 00:03:54,526 --> 00:03:56,027 Zatracený Pablo Escobar. 29 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 Drž hubu! 30 00:04:04,578 --> 00:04:07,748 Ne, nech mě jít! 31 00:04:07,831 --> 00:04:10,625 - Neudělal jsem nic špatného! - Dostaň ji ven! 32 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 Prosím. 33 00:04:14,838 --> 00:04:16,339 Nech mě jít! 34 00:04:18,633 --> 00:04:20,552 Nech mě jít, prosím. 35 00:04:21,178 --> 00:04:22,262 Zavři to. 36 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 Nic jsem neudělal, prosím! 37 00:04:24,306 --> 00:04:27,017 Žádný! 38 00:04:28,810 --> 00:04:31,897 Nechte mě jít, pane! 39 00:04:32,773 --> 00:04:36,026 Nech mě jít! Žádný! 40 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Podívejte. 41 00:05:04,679 --> 00:05:07,474 Jsou to peníze, Paty, peníze. 42 00:05:11,061 --> 00:05:14,022 Myslíte, že to na mě dělá dojem? Ne. 43 00:05:14,147 --> 00:05:17,776 Jen o jeden dolar více nebo méně nebude dělat rozdíl. 44 00:05:19,778 --> 00:05:26,034 Moje milovaná Paty, rozdíl je v tom, že jde o dárek. 45 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 Miláčku, ty mi nerozumíš, že? 46 00:05:31,706 --> 00:05:35,502 - Chápeš co? - Jak vám mohu rozumět 47 00:05:35,585 --> 00:05:38,964 že to není moje štěstí. 48 00:05:39,923 --> 00:05:44,094 Raději bych byl chudý, ale šťastný. 49 00:05:47,222 --> 00:05:51,643 Ale i tak děkuji. Tohle je teď můj život a... 50 00:05:52,394 --> 00:05:53,687 Jaké pěkné gesto. 51 00:05:55,397 --> 00:05:59,442 Opravdu vypadáš smutně, když tam ležíš. 52 00:06:00,277 --> 00:06:02,737 Ne, neboj se, Dávám to klukům! 53 00:06:02,821 --> 00:06:05,031 - Nebij mě. - Nebijem tě. 54 00:06:07,117 --> 00:06:10,328 Vezměte si tohle. Sdílejte to s kým chcete. 55 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 Sdílejte to mezi vámi všemi. 56 00:06:13,832 --> 00:06:16,375 Jdi, sdílej to s nimi. 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,590 Jaká nuda! 58 00:06:23,049 --> 00:06:25,010 Stále věříte Pablu Escobarovi? 59 00:06:29,472 --> 00:06:30,974 Oh, člověče. 60 00:06:31,182 --> 00:06:34,686 No, ten chlap mi řekl osobně by se o tento problém postaral. 61 00:06:34,769 --> 00:06:38,773 Ano, osobně předal Pablo Correa k úřadům. 62 00:06:39,691 --> 00:06:41,610 No, podle tisku ano. 63 00:06:41,693 --> 00:06:45,030 Gildardo, věříš? vše, co říká tisk? 64 00:06:48,199 --> 00:06:51,786 Uklidni se, člověče. Hej, jak to šlo vycházejí ty pojistkové náboje? 65 00:06:51,870 --> 00:06:53,955 Zpackali jsme to, Gildardo! 66 00:06:54,039 --> 00:06:57,834 Jak jsme se mohli odvážit ptát Pablo Escobar, aby se o ty chlapy postaral? 67 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 Kdyby ne, dostali bychom do války s tím šíleným chlapem, 68 00:07:00,545 --> 00:07:02,088 a kdo ví, co dokáže. 69 00:07:02,172 --> 00:07:06,843 Nejsme ministři, policejní plukovníci, nebo novináři. Jsme bandité, 70 00:07:06,968 --> 00:07:09,304 a víme, jak se bránit. 71 00:07:09,428 --> 00:07:13,558 Poslouchej, co je ticho musí být zticha, co? 72 00:07:13,934 --> 00:07:17,228 Dostaneme do boje s tím šílencem? Ne, pane. 73 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Ahoj? 74 00:07:26,655 --> 00:07:30,283 Můj vážený Gildardo, jak se máš? To je Mauricio Restrepo z Medellínu. 75 00:07:31,701 --> 00:07:34,120 máte minutku? 76 00:07:52,973 --> 00:07:54,808 Děti, Resté! 77 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 Gino, Resté! 78 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 Ahoj děti. 79 00:08:09,406 --> 00:08:11,491 Pojď, jdeme. 80 00:08:13,910 --> 00:08:17,664 Escobar zabil Pabla Correu a Hernán Valencia. 81 00:08:17,998 --> 00:08:22,210 Mauricio, sleduj, co budeš říkat. Pozor na svá slova. 82 00:08:23,169 --> 00:08:28,591 No, díval ses na zprávy. Valencii našli pohřbenou u řeky. 83 00:08:30,343 --> 00:08:32,345 Ale to neznamená, že ho Pablo zabil. 84 00:08:32,470 --> 00:08:35,432 Je jasno jako ve dne. 85 00:08:35,932 --> 00:08:40,729 Zavolal sám Pablo a požádal mě, abych přestal ptát se na Hernána, když byl unesen, 86 00:08:40,812 --> 00:08:45,150 a o dva dny později potkávám dva jeho stoupenci v oblasti, kterou držel. 87 00:08:45,233 --> 00:08:48,820 Může to být čirá náhoda že vrazi jsou tam kolem. 88 00:08:49,154 --> 00:08:53,116 Pedro, nezahazuj důkazy Dávám tě do odpadu. 89 00:08:53,908 --> 00:08:56,995 Jaké důkazy, člověče? Vše, co máte, jsou spekulace. 90 00:08:57,996 --> 00:09:00,999 A co Correina smrt v rukou? policie, když byl unesen? 91 00:09:01,374 --> 00:09:04,711 A ty čtyři miliony dolarů vzali vdově? 92 00:09:05,336 --> 00:09:09,174 No, mohl to být kartel z Cali, nebo dokonce obyčejní zločinci. 93 00:09:09,257 --> 00:09:14,304 Dobře, pak zavolej svému příteli Gildardo, a vyřešíme své pochybnosti. 94 00:09:15,930 --> 00:09:19,434 Pablo Escobar je tyran, bandita. 95 00:09:19,559 --> 00:09:22,395 Neváhá pokud musí zabít své partnery 96 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 a vzít jim jejich vlastnosti, jejich peníze! 97 00:09:27,817 --> 00:09:30,862 Pojď, Mauricio. fakt nechápu 98 00:09:30,945 --> 00:09:35,492 proč mi dáváte tyto informace. Stručně řečeno, co chcete, abych udělal? 99 00:09:36,743 --> 00:09:39,120 Poslouchej, Pedro, 100 00:09:39,204 --> 00:09:41,790 jsi stejně mocný jako Pablo Escobar. 101 00:09:43,625 --> 00:09:48,254 Jestli ho chci zabít, potřebuji tě a vaši bratři na mé straně. 102 00:09:56,638 --> 00:10:00,934 Počkej, Pabóne, začni znovu, protože nerozumím 103 00:10:01,017 --> 00:10:04,354 slovo z toho, co říkáte. Řekni mi, co se stalo. 104 00:10:04,646 --> 00:10:08,399 Šéfe, protože Piña šel z vězení jako první, 105 00:10:08,483 --> 00:10:11,736 Požádal jsem ho, aby se postaral o mou ženu. 106 00:10:12,737 --> 00:10:16,157 Nebylo to to, co dělal? Starat se o ni? 107 00:10:16,366 --> 00:10:19,494 Ano, dal si tolik záležet 108 00:10:19,619 --> 00:10:24,332 že ji svedl a ti dva z nich odešli žít do Cali, šéfe. 109 00:10:24,415 --> 00:10:28,461 Opravdu tě hráli, Pabóne. 110 00:10:29,546 --> 00:10:32,298 - Jak se jmenuje? - Piña. 111 00:10:32,382 --> 00:10:33,258 Piña? 112 00:10:34,717 --> 00:10:38,012 neboj se, Rád s vámi budu spolupracovat. 113 00:10:38,096 --> 00:10:41,141 Na to se jistě můžete spolehnout. Piña. 114 00:10:41,432 --> 00:10:43,977 - Chili, Krtečku! - Pane. 115 00:10:44,435 --> 00:10:46,896 Poslouchej, synu, Pedro Motoa se sem brzy dostane. 116 00:10:46,980 --> 00:10:50,483 Řekni mu, že na něj budu čekat na terase, abychom si mohli popovídat. 117 00:10:50,567 --> 00:10:52,443 - Ano, pane. - Udělej mi tu laskavost. 118 00:10:52,569 --> 00:10:56,239 Dobře, Pabóne. Nebojte se. Všechno bude v pořádku, slyšíš? 119 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Děkuji, šéfe. 120 00:10:59,659 --> 00:11:02,245 - Jak to vypadá? - Fantastické! 121 00:11:19,429 --> 00:11:23,016 Co se děje, Pedro? Je to takové potěšení. Posaďte se, prosím. 122 00:11:23,099 --> 00:11:27,478 - Dáš si drink nebo něco? - Jsem v pořádku, děkuji. 123 00:11:30,190 --> 00:11:34,402 Je pravda, že máte co dělat se smrtí Valencie a Correy? 124 00:11:36,779 --> 00:11:38,239 Co tím myslíš, Pedro? 125 00:11:38,948 --> 00:11:45,872 Můžete mi to prosím vysvětlit jak můžeš věřit té hlouposti? 126 00:11:46,956 --> 00:11:48,374 Odpovězte jako první. 127 00:11:51,211 --> 00:11:56,591 Opravdu si myslíš, že bych to dokázal? něco takového dvěma našim partnerům? 128 00:11:57,550 --> 00:12:01,137 Pravda je, že v tomto okamžiku života, Nevím, komu věřit. 129 00:12:02,222 --> 00:12:04,349 Proto jsem se přišel zeptat přímo vás. 130 00:12:04,474 --> 00:12:08,603 jsem překvapená. Jsem docela překvapený slyšet, že byste o tom vůbec uvažovali. 131 00:12:09,437 --> 00:12:11,648 Ale rád odpovím a řeknu ne. 132 00:12:11,773 --> 00:12:16,069 Nemám absolutně co dělat se smrtí těch dvou mužů. 133 00:12:18,613 --> 00:12:22,741 To znamená, že nevíš kdo je unesl a kdo je později zabil. 134 00:12:24,452 --> 00:12:29,207 já ne. Předpokládám, že Correa byl zabit svými únosci, 135 00:12:29,290 --> 00:12:33,752 protože když jsme se s ním setkali, našli jsme ho mrtvého. 136 00:12:33,836 --> 00:12:37,882 To, co jsme udělali, bylo využít těla a předat ho policii. 137 00:12:38,049 --> 00:12:42,220 A podle mála informací Dostal jsem se do Valencie, 138 00:12:42,303 --> 00:12:45,390 mluvíme o lidech od kartelu Cali. 139 00:12:46,474 --> 00:12:48,935 Takže podle tebe Jižní gang to udělal. 140 00:12:49,852 --> 00:12:54,315 Znamená to kartel z Cali? může přijít do našeho města obtěžovat 141 00:12:54,524 --> 00:12:57,610 a zabít naše partnery, a my musíme sedět a nic nedělat? 142 00:12:58,319 --> 00:13:01,155 Ne nutně. 143 00:13:01,406 --> 00:13:05,368 Ale měli byste si také myslet, že Gildardo je váš velmi dobrý přítel. 144 00:13:05,451 --> 00:13:09,914 Nemůžeme si dovolit dostat do války s kartelem Cali, 145 00:13:09,998 --> 00:13:13,251 kvůli druhořadým chlapům. Nebo chcete, abychom to udělali? 146 00:13:15,253 --> 00:13:17,297 Nechci žádnou válku. 147 00:13:18,506 --> 00:13:21,342 Ale ta smrt z těch chudáků je velmi vážný. 148 00:13:22,051 --> 00:13:25,638 Samozřejmě, že je to vážné a důležitý předmět, 149 00:13:25,722 --> 00:13:30,184 a my to vyřešíme, Pedro. Osobně si promluvím s Gildardem. 150 00:13:31,102 --> 00:13:35,148 - Opravdu si nemyslím, že bude chtít. -Tak počkáme. Co když to udělá? 151 00:13:36,024 --> 00:13:39,319 Víte, co je teď důležité? 152 00:13:40,445 --> 00:13:43,614 Abyste věděli, kdo naplnil tvoje hlava s těmi kecy, 153 00:13:43,906 --> 00:13:46,617 který se to vůbec odvážil naznačit. 154 00:13:48,286 --> 00:13:51,122 - Mauricio Restrepo. - Tady to je. 155 00:13:52,373 --> 00:13:56,294 To je pro toho debila typické! Je to další, se kterým si budu muset promluvit. 156 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 Osobně za ním půjdu. 157 00:13:59,505 --> 00:14:01,716 Ale nejdřív mě poslouchej. 158 00:14:03,009 --> 00:14:06,929 Ten kretén přišel na můj ranč abys mi řekl celý příběh. 159 00:14:07,055 --> 00:14:10,641 Požádal jsem ho, aby dával pozor na svá slova, a nevěnoval mi pozornost. 160 00:14:10,725 --> 00:14:15,355 Chtěl mě přesvědčit že jsme tě museli zabít. 161 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Co takhle? 162 00:14:30,995 --> 00:14:34,624 Dům bude vypadat skvěle se všemi těmito ozdobami. 163 00:14:35,291 --> 00:14:38,961 Gratuluji, Peluche, dovol mi tě obejmout. 164 00:14:39,504 --> 00:14:41,214 Dobrý Peluche, dobrý! 165 00:14:41,297 --> 00:14:43,424 Cílem je to udělat, Peluche. 166 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 Proboha, člověče, vystřihni to. 167 00:14:46,386 --> 00:14:48,638 - Dům vypadá velmi pěkně. - Opravdu. 168 00:14:49,180 --> 00:14:51,224 Doufám, že se vám bude líbit, pane Alberto. 169 00:14:51,349 --> 00:14:54,310 Strávil jsem několik velmi dobrých let mého života v tomto domě. 170 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 Jsem si jistý, že u vás to bude stejné. 171 00:14:56,771 --> 00:14:59,607 Tím si můžete být jistý, pane Ernesto. 172 00:14:59,982 --> 00:15:03,444 Jdeme házet pár velmi dobrých večírků, že? 173 00:15:03,569 --> 00:15:06,697 Ano, a budou naplněny s patnáctiletými dívkami. 174 00:15:07,657 --> 00:15:11,953 Ach, pane Ernesto, ty peníze to byly chybí a moc děkuji. 175 00:15:12,328 --> 00:15:13,830 Díky vám, pane Alberto, 176 00:15:14,789 --> 00:15:18,584 a budeš mě muset omluvit protože jdu pozdě do kanceláře. 177 00:15:18,835 --> 00:15:21,629 - Jasně, pokračuj, člověče. - Promiňte, jste... 178 00:15:22,380 --> 00:15:25,299 - Pokračuj. - ...doslova ve vašem domě. Promiňte. 179 00:15:25,925 --> 00:15:30,430 Hej, říkal jsem ti o tom nové cesty k zaplavení země Gringo 180 00:15:30,513 --> 00:15:33,307 - se zbožím, nebo ne? - Víceméně. 181 00:15:33,391 --> 00:15:37,770 Doufejme, že to funguje, bratře, protože Pablo si pořád stěžuje 182 00:15:37,854 --> 00:15:41,149 o tom, že nemáme peníze, a kdo ví co. 183 00:15:41,232 --> 00:15:44,193 A co tohle, co? Fantastické, nádhera! ne? 184 00:15:44,277 --> 00:15:47,363 Nevypadali by moc hezky uprostřed bazénu? 185 00:15:47,447 --> 00:15:49,782 - Co tím myslíš Peluche? - Pane Peluche! 186 00:15:49,866 --> 00:15:52,994 Chce to víc času, ale vystavujete se méně. 187 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 Myslíš si, že ten býk je hezký, bratře? 188 00:15:56,038 --> 00:15:59,292 Nechápu, proč jsi přišel celou cestu mi to říct. 189 00:15:59,375 --> 00:16:01,961 Hernán Valencia a byl jsem velmi blízkými přáteli. 190 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 Byl jsem nejlepší muž na jeho svatbě. 191 00:16:04,589 --> 00:16:08,384 Znám jeho vdovu velmi dobře, a ta žena je zničená, 192 00:16:08,801 --> 00:16:12,847 a ještě víc, když to zjistila že Hernán byl pohřben, jen tak. 193 00:16:13,014 --> 00:16:14,223 Jen si to představ. Našel ho pes. 194 00:16:14,724 --> 00:16:16,559 Proto, když jsem ti volal, zeptal jsem se přímo 195 00:16:16,642 --> 00:16:19,145 kdybys něco měl co dělat s únosem. 196 00:16:19,228 --> 00:16:22,356 My jsme ho nezabili. To je vše, co vám mohu říci. 197 00:16:22,440 --> 00:16:24,984 Ale ty jsi ho unesl, protože to je co mi řekl Pablo Escobar. 198 00:16:25,109 --> 00:16:28,279 - Řekl to Pablo? - Ano. 199 00:16:28,362 --> 00:16:32,408 A já jsem ti nic neřekl, čeká, zda se objeví Hernán. 200 00:16:32,492 --> 00:16:35,119 Ale podívej, co se stalo. Objevil se, ale mrtvý. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,664 Poslouchej, proč se tolik ptát a tolik obvinění? 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,960 Pablo Escobar si odnesl čtyři miliony dolarů od vdovy Hernánovy 203 00:16:44,128 --> 00:16:48,090 a čtyři miliony dolarů od manželky Pabla Correy. 204 00:16:48,216 --> 00:16:50,009 A kdo ví kolik nemovitostí. 205 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 A později mu dal na policii, aby byla zabita. 206 00:16:54,138 --> 00:16:58,351 Čtyři miliony dolarů od každé manželky? Ježíši, bratře! 207 00:16:58,518 --> 00:17:03,689 Ano, ale ty peníze nebyly dluhem, Pablo Escobar to prostě ukradl. 208 00:17:03,814 --> 00:17:06,776 Je to příběh o Pablu Correovi pravda, nebo je to blbost? 209 00:17:06,859 --> 00:17:07,693 Samozřejmě! 210 00:17:07,818 --> 00:17:14,575 Podívej, nemůžeš věřit Pablovi Escobarovi, a zdá se, že to děláš. 211 00:17:14,659 --> 00:17:20,748 Proto jsem tady, abych vás přesvědčil že ho musíme zabít. 212 00:17:25,336 --> 00:17:27,672 Hej, Pablo, měním téma, 213 00:17:28,172 --> 00:17:31,217 proč nejdeme do Cali a mluvit s Gildardo Gonzalezem? 214 00:17:31,342 --> 00:17:36,472 Co? Jak se mě můžeš ptát něco takového, Pedro? 215 00:17:39,559 --> 00:17:40,977 Víš, co si o tom myslím? 216 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 Věc se má... 217 00:17:46,315 --> 00:17:50,152 že je to naprostý odpad času, Pedro. 218 00:17:50,236 --> 00:17:55,491 Myslíte si, že někdo takový bude? hloupé přiznat, že spáchal vraždu? 219 00:17:55,575 --> 00:17:57,493 To rozhodně nikdo nepřizná. 220 00:17:58,369 --> 00:17:59,662 Zkusme to. 221 00:17:59,745 --> 00:18:03,457 Vím, že umím vést civilizovanou konverzaci s Gildardo Gonzálezem, 222 00:18:03,541 --> 00:18:07,295 - zdravý, otevřený rozhovor. - Nejsem si tím úplně jistý. 223 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 Pojď se mnou, člověče. Využijme toho tohoto výletu. Musím jít do svatyně 224 00:18:12,133 --> 00:18:14,885 o zázračném Kristu z Bugy dodržet slib. 225 00:18:14,969 --> 00:18:16,929 Tak jdi sám, Pedro. 226 00:18:17,263 --> 00:18:20,349 Poslouchej, předmět o těch dvou mrtvých je zavřeno. 227 00:18:20,474 --> 00:18:23,728 Na to zapomeň. To bude konec. 228 00:18:24,478 --> 00:18:30,151 V tuto chvíli se musíme soustředit sami v tlaku na Mauricia Restrepa. 229 00:18:30,234 --> 00:18:33,279 Musíme toho psa chytit před cestou do Panamy. 230 00:18:34,363 --> 00:18:36,574 Poslouchej mě, Pablo. 231 00:18:36,949 --> 00:18:39,827 Řekl jsem tomu chlapovi, že jdu analyzovat jeho návrh, 232 00:18:39,910 --> 00:18:43,122 ale hajzl už ví Raději jsem s tebou mluvil. 233 00:18:43,247 --> 00:18:45,666 Děkuji moc za důvěru, Pedro. 234 00:18:46,459 --> 00:18:50,296 Poslouchej, kamaráde, chci, abys to věděl vždy mi můžeš věřit. 235 00:18:50,755 --> 00:18:54,967 Ale prosím, informujte mě o tom všechna vážná rozhodnutí, která děláš, dobře? 236 00:18:55,509 --> 00:18:57,595 - Samozřejmě, že budu! - Děkuji, kámo. 237 00:18:58,512 --> 00:19:00,723 Hodně štěstí, kluci, Pabón, Marino. 238 00:19:04,935 --> 00:19:08,314 - Pabóne, zkus kontaktovat Gildarda. - Ano, pane. 239 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 Ahoj. kdo to je? 240 00:19:24,622 --> 00:19:27,875 - Co se děje, Gildardo? - Jaké překvapení, pane. 241 00:19:28,668 --> 00:19:32,713 Je tak příjemné tě slyšet. Jak je všechno? jít? Počkejte chvíli, prosím. 242 00:19:32,838 --> 00:19:34,799 Kluci, vystupte na chvíli. 243 00:19:36,342 --> 00:19:41,222 Poslouchej, chci se tě zeptat velmi důležitou laskavost. 244 00:19:41,305 --> 00:19:46,227 Potřebuji, abyste se toho problému věnovali kluci, které jsme poslali na výlet do zahraničí 245 00:19:46,310 --> 00:19:50,815 co nejdůvěrnější. 246 00:19:51,732 --> 00:19:53,359 S tím si nedělej starosti. 247 00:19:53,442 --> 00:19:55,111 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, 248 00:19:55,236 --> 00:19:59,073 je pravda, že každá z vdov dluží ti čtyři miliony dolarů? 249 00:19:59,198 --> 00:20:03,661 Řekl jsem ti ty věci bylo by to provedeno po mém, ne? 250 00:20:03,744 --> 00:20:06,414 Jak jsem řekl, že se to udělá, dobře? 251 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Ano, máte pravdu. 252 00:20:09,083 --> 00:20:12,294 Ale neboj se, nepromluvíme ani slovo. 253 00:20:12,753 --> 00:20:15,715 Perfektní! chci se zeptat máš další velkou laskavost. 254 00:20:16,507 --> 00:20:20,720 Podívej, Gildardo, Potřebuji, abys mi to prosím dal 255 00:20:20,803 --> 00:20:25,057 mladý muž, který pracuje pro pana Gerarda Carreru. 256 00:20:25,141 --> 00:20:26,475 Řeknu ti jeho jméno. 257 00:20:27,643 --> 00:20:31,105 On je Piña. Nevím, jestli víš, kdo to je. 258 00:20:31,897 --> 00:20:34,608 Pablo, ptáš se mě zabít jednoho z mých mužů? 259 00:20:34,900 --> 00:20:37,361 Ne, pane. Jak můžeš říct něco takového? 260 00:20:37,486 --> 00:20:41,115 Žádám tě, abys ho svázal, nechat ho svázaného, 261 00:20:41,240 --> 00:20:43,576 a poprosím někoho, aby to zvedl. 262 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 Ne, pane, to nemůžeme. 263 00:20:46,620 --> 00:20:48,873 Co tím myslíš, Gildardo? 264 00:20:49,331 --> 00:20:53,627 Po tak obrovské laskavosti Udělal jsem ti s těmi kluky, 265 00:20:53,711 --> 00:20:57,465 - neuděláš mi laskavost? - Pěkný den, pane. 266 00:20:58,174 --> 00:21:01,552 Gildardo, dávejte pozor, co děláte, pane. Gildardo! 267 00:21:03,888 --> 00:21:05,139 Jdeme, Marino. 268 00:21:05,931 --> 00:21:08,017 Kolik kilo už máme, Fabio? 269 00:21:09,351 --> 00:21:11,645 Včetně dnešní produkce máme 270 00:21:12,938 --> 00:21:13,981 Tři tisíce kilo. 271 00:21:14,482 --> 00:21:18,277 To znamená, že dnešní produkce bylo 750, celkem 3000. 272 00:21:18,360 --> 00:21:21,906 Tam se zastavíme, a to je co pošleme do Turba, 273 00:21:21,989 --> 00:21:24,867 odkud zboží odejde, ano? 274 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 Nebojte se. To je moje práce. 275 00:21:26,911 --> 00:21:30,414 Hej, bratranče, nemáš 3000 kilo 276 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 příliš riskovat odeslání novou cestou? 277 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 Poslouchejte, co říkáte. Neriskujeme! 278 00:21:37,922 --> 00:21:38,964 Tisíc je Pablových. 279 00:21:40,132 --> 00:21:41,926 Dalších tisíc je mých. 280 00:21:42,176 --> 00:21:45,930 Pět set pro tebe, Peluche, a pět set pro Fabia. 281 00:21:46,013 --> 00:21:48,474 To bude rodinné riziko jako vždy, že? 282 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Pane Gonzalo. 283 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Mohli bychom být součástí Krtečka a já? 284 00:21:54,814 --> 00:21:55,940 Co? 285 00:21:57,441 --> 00:21:59,068 Poslouchejte toho hajzla, ne! 286 00:21:59,485 --> 00:22:04,114 Ne, Gonzalo. Ne, jdou zkazit nám obchod, kámo. Žádný! 287 00:22:04,198 --> 00:22:06,200 Opravdu chcete obchodovat s drogami? 288 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Tam jsou peníze. 289 00:22:08,118 --> 00:22:12,164 A kdo nemá rád peníze, Pane Gonzalo? Všichni máme rádi peníze! 290 00:22:12,832 --> 00:22:15,334 Chili a já jsme velmi tvrdě pracovali v této organizaci, 291 00:22:15,417 --> 00:22:17,628 a chceme být součástí podnikání. 292 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 Poslouchejte, chlapi. 293 00:22:23,884 --> 00:22:26,971 Ta představa mě vůbec netrápí. zasloužíš si to. 294 00:22:27,054 --> 00:22:30,140 Ale dobře, to je rozhodnutí Pabla. Musíme se ho zeptat. 295 00:22:30,224 --> 00:22:31,392 - Samozřejmě! - Ano! 296 00:22:32,017 --> 00:22:33,936 moc tě miluji. 297 00:22:34,436 --> 00:22:35,771 Dobrý. 298 00:22:39,775 --> 00:22:40,818 Uvidíme se, partneři. 299 00:22:40,943 --> 00:22:41,986 Co? 300 00:22:43,153 --> 00:22:45,906 - Uklidni se! - Ne, uklidni prdel! 301 00:22:52,037 --> 00:22:55,082 Nevím, proč se nás Pablo zeptal setkat se na tomto místě. 302 00:22:55,207 --> 00:22:56,959 víš o tom něco? 303 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 - Ne, znáš Pabla. - Ahoj, šéfe. 304 00:22:59,420 --> 00:23:01,379 - Jak se máte, lidi? - Tady je. 305 00:23:02,923 --> 00:23:04,800 - Co se děje, bratře? - Peluche. 306 00:23:06,635 --> 00:23:09,597 Jak se máš, sestřenko? jak to jde? Všechno v pořádku? 307 00:23:09,763 --> 00:23:11,307 - Jak se máš? - Ahoj. 308 00:23:11,473 --> 00:23:16,186 Poslouchej, potřebuji, abys zařídil místo kde si všichni můžeme sednout a popovídat si. 309 00:23:16,270 --> 00:23:17,813 Zbytek je na cestě. 310 00:23:17,897 --> 00:23:20,524 Víš, že existuje vzadu velká jídelna. 311 00:23:20,608 --> 00:23:23,277 - Připravíme to? - Ano, prosím, děkuji. 312 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 Co myslíš tím "zbytek"? 313 00:23:26,864 --> 00:23:28,949 Nemělo to být? rodinné setkání? 314 00:23:29,033 --> 00:23:30,701 Ne. Brzy to vysvětlím. 315 00:24:03,484 --> 00:24:04,568 Co? 316 00:24:05,402 --> 00:24:07,780 Prázdniny skončily, zlato. 317 00:24:15,955 --> 00:24:20,250 Kdyby mě donutili dojít tak daleko, je to proto, že situace je obtížná. 318 00:24:20,376 --> 00:24:22,127 V čem je problém, pánové? 319 00:24:23,212 --> 00:24:26,464 Kdyby to byl jen jeden problém, ale jsou dva. 320 00:24:27,216 --> 00:24:28,676 Co jsou zač, člověče? 321 00:24:30,511 --> 00:24:32,179 Vaši pozornost, pánové. 322 00:24:32,846 --> 00:24:37,935 Od této chvíle, Pane Mauricio Restrepo 323 00:24:38,018 --> 00:24:40,688 je můj osobní vojenský cíl. 324 00:24:42,564 --> 00:24:45,109 Řekl jsem to všem co jsem ti už řekl. 325 00:24:45,526 --> 00:24:49,154 Musel jsem se ujistit, že návrh nebyl učiněn nikomu jinému. 326 00:24:49,321 --> 00:24:51,615 Ten muž je zrádce a musí zemřít. 327 00:24:51,907 --> 00:24:54,576 Jsem v tom s tebou, Pablo. Počítejte se mnou. 328 00:24:54,660 --> 00:24:56,328 Děkuji mnohokrát, Mariachi. 329 00:24:57,830 --> 00:24:59,623 A jaký je druhý problém? 330 00:25:00,207 --> 00:25:02,251 Druhý problém je ještě horší. 331 00:25:03,127 --> 00:25:09,633 Co kdybych ti to řekl před pár hodinami Pan Gildardo Gonzalez, Pedrův přítel, 332 00:25:10,009 --> 00:25:13,220 odmítl mi udělat laskavost bylo to pro něj velmi snadné, 333 00:25:13,303 --> 00:25:17,224 vzhledem k tomu, že my, v ušlechtilém činu neřekl ani slovo 334 00:25:17,307 --> 00:25:20,853 o divoké a zbabělé vraždě dvou našich partnerů. 335 00:25:24,064 --> 00:25:26,316 - Jakou laskavost, člověče? - Na tom nezáleží. 336 00:25:26,734 --> 00:25:30,946 To není ten problém. Problém je, že mu to bylo jedno 337 00:25:31,030 --> 00:25:35,451 o důsledcích jeho činů. Dokonce se odvážil pověsit na mě telefon. 338 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Ten chlap se mi nikdy nelíbil. 339 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 On a jeho bratr si myslí jsou na špičce, 340 00:25:42,416 --> 00:25:44,835 že jsou to lidé vysoké třídy z Cali. 341 00:25:44,918 --> 00:25:48,546 A nejsou nic jiného než dva podvodníci, stejně jako my. Takže, co tedy? 342 00:25:48,630 --> 00:25:52,676 Po přestupku, reagujeme větší urážkou. 343 00:25:53,969 --> 00:25:56,180 - Souhlasím s tebou. - Hotovo. 344 00:25:56,972 --> 00:26:01,268 - Pojďme za těmi lidmi v Cali. - Ani se mě nemusíš ptát. 345 00:26:01,977 --> 00:26:05,939 - Počítejte se mnou. - Já taky, Pablo. 346 00:26:06,398 --> 00:26:07,483 Já taky, Pablo. 347 00:26:08,734 --> 00:26:10,069 Děkuji mnohokrát. 348 00:26:11,695 --> 00:26:14,740 Víte co útočí lidé z Cali by znamenali? 349 00:26:15,157 --> 00:26:17,284 To bude pořádná válka. 350 00:26:17,618 --> 00:26:20,746 Nejsou zmrzačení, a budou důrazně reagovat. 351 00:26:20,954 --> 00:26:23,707 No a co? Budeme se bránit. 352 00:26:25,793 --> 00:26:30,422 Netoleruji nedostatek respektu a ponížení od nikoho. 353 00:26:30,714 --> 00:26:33,300 Nebo si myslíš, že půjdu sedět a nic nedělat 354 00:26:33,383 --> 00:26:36,804 po tom, co mi tvůj přítel udělal? Ne, pane! 355 00:26:36,887 --> 00:26:39,890 Víš, jak to se mnou je. Já tak nefunguji. 356 00:26:40,224 --> 00:26:42,643 Ten chlap chce válku. Bude mít válku. 357 00:26:43,769 --> 00:26:47,189 Poslouchej, bratře, nemáš snášet to, co se ti nelíbí, 358 00:26:48,190 --> 00:26:50,734 a my všichni patříme do stejné smečky psů. 359 00:26:51,110 --> 00:26:54,279 Pokud půjdeme do války, počítejte se mnou ve všem, Pablito. 360 00:26:54,363 --> 00:26:55,948 Děkuji mnohokrát, Julito. 361 00:26:56,115 --> 00:26:59,368 - Počítejte také se mnou, Pablo Emilio. - Děkuji, Germáne. 362 00:27:00,494 --> 00:27:02,955 A co říkáš Pedro? 363 00:27:03,872 --> 00:27:06,458 Je vaše přátelství s tím chlapem důležitějším 364 00:27:06,542 --> 00:27:09,962 než ten s tvým přítelem a partner pan Pablo Escobar? 365 00:27:16,510 --> 00:27:17,928 jak si to můžeš myslet? 366 00:27:18,262 --> 00:27:20,514 Počítejte se mnou ve všem, co potřebujete, Pablo. 367 00:27:24,017 --> 00:27:26,728 Co je s tím nechutným tlustým chlapem? 368 00:27:27,104 --> 00:27:30,858 Měl odvahu sem přijít aby mě požádal o jednoho z mých chlapců. V žádném případě! 369 00:27:31,733 --> 00:27:35,195 Je mi líto, ale myslím, že má plné právo 370 00:27:35,279 --> 00:27:38,532 poté, co jsme ho požádali o Valencii a Correa. nemám pravdu? 371 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 Jo, ale ne potom co těm ženám udělal. 372 00:27:41,910 --> 00:27:46,540 Pan Pablo nejenže zabil dva muže, ale vzal všechny peníze jejich vdov. 373 00:27:46,664 --> 00:27:49,459 Musíte být pořádný násilník odvážit se něco takového udělat. 374 00:27:49,543 --> 00:27:52,838 A nejhorší na tom je požádali jsme toho lupiče, aby nám pomohl. 375 00:27:53,380 --> 00:27:55,007 Gildardo, víš něco? 376 00:27:55,549 --> 00:27:57,675 Neuděláš stejnou chybu dvakrát. 377 00:27:57,801 --> 00:28:01,388 Poslouchej, Gildardo, znáte Pabla Escobara lépe než my. 378 00:28:01,513 --> 00:28:04,349 Víte, že člověk si myslí, že je Bůh. Že je všemocný. 379 00:28:04,433 --> 00:28:08,478 Jen se podívejte, kolik novinářů, politici, policisté, které zabil. 380 00:28:09,354 --> 00:28:13,150 Být jím, měl bych větší starosti o vydání do USA 381 00:28:13,233 --> 00:28:15,110 než se s námi bavit. 382 00:28:15,194 --> 00:28:18,405 Jen abyste viděli toho muže není tak chytrý, jak se o něm říká. 383 00:28:18,488 --> 00:28:21,366 Dobře, pánové. co budeme dělat potom? 384 00:28:21,575 --> 00:28:24,786 Věřit Restrepovi a honit ho a zabít? 385 00:28:25,454 --> 00:28:27,497 Nebudeme dělat nic. 386 00:28:28,332 --> 00:28:29,707 co tím myslíš? 387 00:28:29,917 --> 00:28:33,212 Po tom všem, co ten muž udělal, budeme sedět a nic nedělat? 388 00:28:33,295 --> 00:28:35,589 Neuděláme vůbec nic. 389 00:28:35,964 --> 00:28:39,426 Nedostaneme do toho džemu zabíjení Pabla Escobara. 390 00:28:51,063 --> 00:28:53,523 Kdy budete mít zase volné dny? 391 00:28:53,607 --> 00:28:57,194 Nevím, zlato. To záleží na Chili. 392 00:28:58,237 --> 00:29:00,948 Ale jakmile se dostanu do Medellínu, zavolám ti. 393 00:29:03,242 --> 00:29:04,284 miluji tě. 394 00:29:08,538 --> 00:29:10,874 A miluji tě, zlato. A víte co? 395 00:29:11,375 --> 00:29:15,379 Už mě unavuje skrývat tento vztah. Víš, co tím myslím? 396 00:29:15,462 --> 00:29:21,343 Rád bych to řekl šéfovi. Vím, že to pochopí. Právo? 397 00:29:21,426 --> 00:29:24,263 Nevím. Myslím, že to není dobrý nápad. 398 00:29:24,346 --> 00:29:25,430 Proč? co tím myslíš? 399 00:29:25,514 --> 00:29:28,976 To prostě není. Nemyslím tohle je ten správný okamžik. 400 00:29:29,893 --> 00:29:30,727 Udělej to pro mě. 401 00:29:32,437 --> 00:29:33,605 Dobře. 402 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 Cokoli chcete. 403 00:29:37,317 --> 00:29:38,485 odcházím. 404 00:29:39,027 --> 00:29:40,070 Sbohem, zlato. 405 00:29:40,570 --> 00:29:41,863 Budeme v kontaktu. 406 00:29:42,906 --> 00:29:45,117 zavolám ti. Na shledanou. 407 00:29:49,871 --> 00:29:50,706 opatruj se. 408 00:30:07,973 --> 00:30:13,437 Přišel dopis z Emiliovy školy s tím, že příští rok nebude přijat. 409 00:30:13,520 --> 00:30:17,149 Co tím myslíš, že nebude přijat? Udělal to špatně nebo co? 410 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Ne, nevedl si špatně. 411 00:30:19,359 --> 00:30:23,196 Sto bankovek vpravo a těch padesát vlevo, že? 412 00:30:23,280 --> 00:30:25,615 No tak, kolikrát udělali jsme to? 413 00:30:25,699 --> 00:30:28,327 Ale nenadávejte mi. Poslouchej, vedl si dobře. 414 00:30:28,410 --> 00:30:31,997 Kromě španělštiny, ale prošel zkouška s nízkou známkou. 415 00:30:32,164 --> 00:30:34,958 Zeptal jsem se ho, jestli je mít s kýmkoli problémy, 416 00:30:35,042 --> 00:30:39,046 ale řekl mi, že nikdy nebojoval se spolužákem nebo profesorem. 417 00:30:39,129 --> 00:30:40,547 Tak tomu nerozumím. 418 00:30:40,630 --> 00:30:42,549 Takže, Paty? co budeme dělat? 419 00:30:42,632 --> 00:30:47,637 Nevím, zlato. já nevím co dělat, co si myslet, nic. 420 00:30:47,971 --> 00:30:50,682 Poslouchat. Víš, co musíme udělat? 421 00:30:55,187 --> 00:30:57,314 Zítra půjdeš do Emiliovy školy, 422 00:30:58,732 --> 00:31:01,568 protože utrácím příliš mnoho peněz na to, abych ho měl 423 00:31:01,651 --> 00:31:06,531 v té exkluzivní a soukromé škole, aby ho vykopli jen tak. 424 00:31:06,740 --> 00:31:10,410 - Jak se jmenuje ředitel školy? - Pane Ortizi. 425 00:31:10,660 --> 00:31:11,787 pane Ortiz. 426 00:31:12,162 --> 00:31:16,375 Zítra půjdeš za panem Ortizem, a zeptej se ho, co se děje s Emiliem, 427 00:31:16,458 --> 00:31:20,921 aby vám řekli své důvody za vyloučení chlapce ze školy. 428 00:31:21,088 --> 00:31:23,215 - Dobře. Dám ti vědět. - Dej mi to. 429 00:31:26,301 --> 00:31:27,552 - Děkuji. - Díky. 430 00:31:27,636 --> 00:31:30,013 - Nezapomeň na to, slyšíš? - Ne. 431 00:31:30,097 --> 00:31:31,765 - Přemýšlej o tom. - Děkuji. 432 00:31:37,229 --> 00:31:38,980 Takže takhle to bude. 433 00:31:39,231 --> 00:31:42,109 Ta polovina je pro vás. Ta polovina je pro Marina. 434 00:31:42,526 --> 00:31:48,240 V této misi nemůžete selhat, chlapi. Proto vám dvěma plně věřím. 435 00:31:48,407 --> 00:31:50,450 - Uklidni se. - Nebojte se, šéfe. 436 00:31:50,617 --> 00:31:54,162 I věci, které by měly selhat tam s námi uspěje. Relaxovat. 437 00:31:54,246 --> 00:31:59,000 No, pokud uspěješ, vrať se protože pro tebe mám odměnu. 438 00:31:59,126 --> 00:32:01,837 - Pokračuj. To je tvoje věc. - Dobře, pane. 439 00:32:01,962 --> 00:32:03,964 Zůstaneme? s tebou tady v Medellínu? 440 00:32:04,047 --> 00:32:08,468 Ne, ty a Kain pojedeš do Panamy, ale půjdeš na lov. Jděte do toho! 441 00:32:08,927 --> 00:32:11,054 Dobře, Kiko, Pabón, jdeme. 442 00:32:11,471 --> 00:32:12,556 Čau, Chili. 443 00:32:13,723 --> 00:32:14,724 Ano, pane. 444 00:32:16,768 --> 00:32:21,773 Gonzalo mi řekl, že máš zájem 445 00:32:22,023 --> 00:32:24,526 v podílu na nákladu. 446 00:32:25,110 --> 00:32:28,530 Ano, pane, ale nebojte se, šéfe, 447 00:32:28,613 --> 00:32:30,657 jsme na důležitější misi. 448 00:32:30,740 --> 00:32:33,827 Až se vrátíme, přemýšlej o tom a rozhodnout, zda nás zahrnete nebo ne. 449 00:32:33,910 --> 00:32:35,745 Chceme investovat. 450 00:32:39,207 --> 00:32:40,876 Tak to udělejme. 451 00:32:42,586 --> 00:32:44,421 Každý půjde s padesátkou. 452 00:32:44,504 --> 00:32:48,258 Padesát kilo pro tebe, a padesát pro Krtečka. 453 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 Dobře, šéfe, děkuji. 454 00:32:53,013 --> 00:32:54,097 Tady, získej tohle. 455 00:32:58,351 --> 00:32:59,561 Jdeme na to! 456 00:33:08,361 --> 00:33:11,406 Myslím, že tvůj bratr by měl být tvrdší. 457 00:33:12,240 --> 00:33:14,451 Ty ho neznáš. Je smířlivý. 458 00:33:14,534 --> 00:33:17,162 Chce, aby byli všichni šťastný a v míru. 459 00:33:17,245 --> 00:33:19,206 Promiň, Manueli, ale je hloupý. 460 00:33:19,289 --> 00:33:22,417 Jedna věc je věřit vám jsou v míru a ještě jeden 461 00:33:22,501 --> 00:33:25,587 že jde Pablo Escobar sedět a nic nedělat. 462 00:33:26,338 --> 00:33:27,839 Musíme být ve střehu. 463 00:33:28,840 --> 00:33:31,760 Musíme maximalizovat bezpečnostní opatření aby mu zabránil jednat jako první. 464 00:33:35,013 --> 00:33:39,392 Nemyslím si, že Escobar půjde aby proti nám zaútočil frontálně. 465 00:33:41,895 --> 00:33:43,146 Dávej pozor, Gerardo, 466 00:33:43,897 --> 00:33:46,733 Rodrigo Lara, ministr spravedlnosti. 467 00:33:47,025 --> 00:33:49,819 Jairo Jiménez, policejní plukovník. 468 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 Guillermo Cano, režisér celostátního deníku. 469 00:33:54,157 --> 00:33:55,408 Pablo je všechny zabil. 470 00:33:55,492 --> 00:33:58,203 Nemyslíš, že chce udělat to samé s námi? 471 00:33:58,286 --> 00:34:01,581 Ano, ale nemohu tomu uvěřit dostane se do další války, 472 00:34:01,665 --> 00:34:04,751 nad tím, co už má proti vládě. 473 00:34:04,834 --> 00:34:08,129 Ne. Vše, co potřebuješ, je mít svou hrdost bolet, tak se probudíš. 474 00:34:11,716 --> 00:34:12,926 Manuel, 475 00:34:14,427 --> 00:34:20,433 co kdybychom dali vědět Escobarovi kdo jsme my, Cali Cartel, 476 00:34:20,684 --> 00:34:22,936 a neříkej ani slovo tvému bratrovi Gildardovi? 477 00:34:33,863 --> 00:34:36,658 Chilli už dorazili. Vím, že se bude smát. 478 00:34:36,741 --> 00:34:38,285 Věnujte pozornost tomuto vtipu. 479 00:34:38,368 --> 00:34:41,413 Školák se vrátí domů, a říká své matce: "Ach, mami, 480 00:34:41,496 --> 00:34:45,125 ve škole mi říkají ‚najatý vrah‘,“ a matka mu říká, 481 00:34:45,208 --> 00:34:47,752 "Oh, vážně? Zítra." půjdeme a opravíme to." 482 00:34:47,877 --> 00:34:52,132 A dítě jí říká: "Víš co, máma? Ať to vypadá jako nehoda." 483 00:34:54,217 --> 00:34:57,887 Buď vážný, člověče. To je něco vážného. 484 00:34:58,805 --> 00:35:01,683 Víš co? Jak daleko jsme od Cali? 485 00:35:03,310 --> 00:35:07,022 V pořádku. Víš co? Pocházíte z dobrých rodin, chlapi. 486 00:35:07,897 --> 00:35:11,067 - Nerds? Jsme šprti. - Ano, pitomci. 487 00:35:11,151 --> 00:35:13,737 Opravdu jsi to pochopil co musíš udělat? 488 00:35:13,820 --> 00:35:16,156 Zaplavit celou "přihrádku" z trupu? 489 00:35:16,239 --> 00:35:17,824 Co všechno? 490 00:35:17,907 --> 00:35:19,784 - Co všechno? - Co? 491 00:35:19,868 --> 00:35:23,246 Přihrádka, člověče, opakujte. Com, com, com. 492 00:35:23,330 --> 00:35:24,581 - Část... - Část... 493 00:35:24,664 --> 00:35:25,832 - Ment. - Ment. 494 00:35:25,915 --> 00:35:28,209 Přihrádka! Vysvětlete to tomu pitomci! 495 00:35:28,293 --> 00:35:31,254 Je to něco jako kapsa ty zařídíš, 496 00:35:31,338 --> 00:35:35,300 kam dáme 3000 kilo našeho produktu, mezipaměti. 497 00:35:35,383 --> 00:35:36,968 Chápeš mě? A pak to zavřete. Dobře? 498 00:35:38,178 --> 00:35:41,473 - Kdy to bude hotové? - Asi za měsíc. 499 00:35:42,390 --> 00:35:45,435 - Pět dní. - Ale je příliš málo času na... 500 00:35:45,518 --> 00:35:50,649 - Poslouchej, člověče, jsou všichni hluší? - Nerozumím jim, víš? 501 00:35:50,732 --> 00:35:52,984 Pět dní, ty pitomče! Máš mě? 502 00:35:54,235 --> 00:35:55,612 Pět. 503 00:36:02,410 --> 00:36:04,037 Co děláš v Panamě? 504 00:36:04,162 --> 00:36:07,582 Práce, drahoušku. Nějaké práce pro šéfa, zlato. 505 00:36:07,666 --> 00:36:11,670 Oh, Marino, kdy se vrátíš? moc mi chybíš. 506 00:36:12,921 --> 00:36:14,839 Taky mi chybíš. 507 00:36:15,256 --> 00:36:18,843 Neumíte si představit jak moc Myslím na tebe, zlato. chybíš mi. 508 00:36:19,302 --> 00:36:21,388 Dokonce jsem ti koupil dárek. 509 00:36:21,471 --> 00:36:25,558 Doufám, že se vám to líbí, protože to beru zhasne to později, víš co myslím? 510 00:36:26,434 --> 00:36:28,269 Víš co, zlato? 511 00:36:28,895 --> 00:36:32,065 moc na tebe myslím. chybíš mi. Neumíte si představit... 512 00:36:33,400 --> 00:36:36,528 - Mluvíš s přítelkyní? - Co se děje, bratře? 513 00:36:36,611 --> 00:36:37,987 Nic. 514 00:36:38,988 --> 00:36:41,491 Víš co? Zavolám ti později, ano? 515 00:36:41,574 --> 00:36:43,535 - Pozdravuj. - Polibek pro tebe, ahoj. 516 00:36:44,619 --> 00:36:47,580 - Co se děje? - Co se děje, Marino! Všechno v pořádku? 517 00:36:47,664 --> 00:36:51,000 - Nemám rád, když mě lidé špehují. - Nešpehuji vás. 518 00:36:51,084 --> 00:36:53,837 - Podívej, co jsem ti přinesl. - Ty a já jsme se právě potkali. 519 00:36:53,920 --> 00:36:56,673 Nemám tyhle hlouposti rád. Pusťte téma! 520 00:36:56,756 --> 00:36:59,843 - Jsi zamilovaný nebo co? - Zamilovaný? Drž hubu! 521 00:36:59,926 --> 00:37:02,762 Věnujte jí „Píseň písní“, jak pěkné! 522 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 - Dej mi pokoj. - Proč tak šílený? 523 00:37:07,016 --> 00:37:12,814 Ne. Mýlíš se. Mám plné právo požadovat vysvětlení. 524 00:37:13,231 --> 00:37:17,026 Proč vylučuješ Emilia ze školy? Co ten kluk udělal špatně? 525 00:37:18,153 --> 00:37:21,781 Ne, nevyháníme ho. 526 00:37:21,865 --> 00:37:25,827 Prostě neobnovíme jeho registrace v příštím roce. 527 00:37:26,077 --> 00:37:28,455 Pochopte, že na to máme plné právo. 528 00:37:28,538 --> 00:37:31,791 rozumím. Samozřejmě máte plné právo, 529 00:37:31,875 --> 00:37:35,170 ale mám také právo vědět proč. 530 00:37:37,630 --> 00:37:41,426 Podívej, ať je to jasně pochopeno že jsem se snažil za každou cenu 531 00:37:41,509 --> 00:37:43,595 aby to byla přátelská situace. 532 00:37:44,345 --> 00:37:46,598 já tomu nerozumím. o čem to mluvíš? 533 00:37:46,723 --> 00:37:51,311 Důvod, proč nepřivítáme Emilio Escobar příští rok 534 00:37:51,394 --> 00:37:53,188 je z důvodu výslovného požadavku 535 00:37:53,313 --> 00:37:56,816 od Asociace rodičů učitelů této instituce. 536 00:37:58,067 --> 00:38:00,987 Sdružení rodičů učitelů? 537 00:38:02,781 --> 00:38:05,200 Proč nejsem členem tohoto sdružení, 538 00:38:05,283 --> 00:38:07,118 pokud jsem matka jednoho studenta? 539 00:38:08,578 --> 00:38:12,123 Dovolte mi, abych se zeptal pana prezidenta sdružení 540 00:38:12,207 --> 00:38:15,084 - vysvětlit vám situaci. - Jasně, pokračuj. 541 00:38:16,044 --> 00:38:19,672 Slečno, řekněte to prosím panu Ernestovi aby mohl vstoupit. 542 00:38:28,264 --> 00:38:29,474 Dobré ráno. 543 00:38:31,392 --> 00:38:35,772 Dobré ráno, pane Ernesto. Toto je paní Patricie, 544 00:38:36,606 --> 00:38:40,026 Matka Emilia Escobara. Vysvětlete jí prosím situaci. 545 00:38:40,109 --> 00:38:42,946 - Jak se máš? Potěšení. - Potěšení je moje. 546 00:38:43,404 --> 00:38:47,492 No, madam, situace s vaším synem je velmi jednoduché. 547 00:38:47,742 --> 00:38:50,203 Předpokládám, že jste chytrý člověk a pochopí to. 548 00:38:50,954 --> 00:38:54,666 Prosím, nevysvětlujte si mě špatně, ale my, rodiče této školy, 549 00:38:54,749 --> 00:38:58,711 myslet si, že to není pohodlné aby se naše děti učily 550 00:38:58,878 --> 00:39:03,258 poblíž syna jednoho z nejhledanějších zločinci v této zemi. 551 00:39:03,341 --> 00:39:04,634 To je vše. 552 00:39:12,892 --> 00:39:14,143 Připraven, pane. 553 00:39:14,936 --> 00:39:18,982 Už jsme na místě. Ohňostroje jsou instalovány. 554 00:39:19,065 --> 00:39:24,070 Čekáme jen na hlavního hosta dorazit a představení začne! 555 00:39:24,487 --> 00:39:25,780 Dobře, Chili. 556 00:39:26,197 --> 00:39:31,202 Je čas, aby show začala. 557 00:39:31,286 --> 00:39:34,247 Musíme jít všichni ven. 558 00:39:34,873 --> 00:39:36,541 Ano, pane. 559 00:41:13,346 --> 00:41:17,392 - Jste v pořádku, pane Gerardo? - Pedro, co se stalo? 560 00:41:18,267 --> 00:41:21,771 Rozbití! Tři běžné síly petardy explodovaly v Cali 561 00:41:21,854 --> 00:41:24,899 poblíž tří větví El Rebajón slevové drogerie. 562 00:41:24,983 --> 00:41:28,653 Úřady stále nevědí kdo stojí za útoky, 563 00:41:28,736 --> 00:41:33,074 ačkoli počáteční stopy ukazují na členy tzv. Extraditable Group. 564 00:41:33,157 --> 00:41:36,202 Výbuchy zanechaly mnoho lidí zraněných, kteří byli zajati 565 00:41:36,285 --> 00:41:38,079 do různých nemocnic ve městě. 566 00:41:38,705 --> 00:41:44,168 Způsobena byla i těžká materiální škoda do obchodu a okolních budov. 567 00:41:44,252 --> 00:41:48,214 Policie okamžitě začala vyšetřování s cílem vypátrat zdroj 568 00:41:48,297 --> 00:41:53,052 z těch útoků tak hluboce otřáslo městem Cali. 569 00:41:53,136 --> 00:41:57,515 Samozřejmě mám velkou radost a spokojený s prací, Chili. 570 00:41:57,849 --> 00:41:59,684 Gratuluji. 571 00:41:59,767 --> 00:42:03,438 Ti pitomci to budou mít zcela jasné, kdo je šéf. 572 00:42:04,272 --> 00:42:06,607 Perfektní. Poslouchej, potřebuji, abys to udělal. 573 00:42:06,733 --> 00:42:10,236 Pomozte Pabónovi s nedokončenou prací, 574 00:42:10,319 --> 00:42:13,740 a jakmile skončíte, vrať se sem. 575 00:42:14,449 --> 00:42:16,200 Pokračujte. Pokračujte. 576 00:42:21,914 --> 00:42:23,916 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 577 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 578 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.